在這個神聖的日子，我們心中想著所有《寒冬》讀者以及在中國受苦受難的所有人，包括被捕入獄的《寒冬》記者。
作者：馬西莫·英特羅維吉(Massimo Introvigne)
聖誕節是一個喜樂的節日，但是倫敦一名六歲的小女孩卻有著一番別樣的經歷。她在自己家附近的超市買了一些聖誕賀卡，打算寫上字送給朋友，但是她卻發現這些中國製造的卡片中有一張上面寫著字，寫字的人是關押在上海青浦監獄「被強制勞役」的外國囚犯。這名女孩和她的家人一開始以為這是個惡作劇，但是卡片上的信息裡提到了英國記者韓飛龍（彼得·漢弗萊Peter Humphrey），他也曾被關進過同一所監獄。女孩的家人聯繫了韓飛龍，他聲明卡片上的信息是真實的，並確認說勞役在青浦監獄裡是常見現象。這一醜聞在英國媒體上迅速爆炸開來，於是，這些卡片的廠商下架了這些卡片並暫停在華生產。
遺憾的是，青浦監獄的事情並非個案。勞役的現象在中國監獄和集中營中是一種常規。最近，我在《我們的世界》（Our World）雜誌上寫了一篇文章，講述了全能神教會信徒劉紀霞的經歷，她因是中共政府查禁的一個宗教團體的成員而被送到濟南勞教所，在那裡被關押長達8個月，最後因過度勞累和營養不良去世。她在勞改營裡被強迫製作玩具馬，毫無疑問其中一些是售往西方慶祝聖誕節的。每天她都被迫勞動17個小時，當需要趕製玩具時甚至要勞動20個小時。勞教所裡的伙食很差，只有玉米麵糊和鹹菜。
幾個月後，因為勞累過度和營養不良，劉女士患上了嚴重的腎炎，她把病情報告給勞教所的醫務人員，卻被告知她病得還不夠重，不能停止勞動，並且還得製作玩具馬。2009年獲釋時，她的腎炎轉為慢性，最終於2012年8月20日在山東省臨清市第一人民醫院逝世。
至今仍有數百萬人因信仰被關押在監獄、勞教所或者教育轉化營，他們來自各種不同的信仰，只不過全能神教會依然是受迫害最為嚴重的宗教團體，此外，還有維吾爾及其他民族的穆斯林，法輪功學員，基督教家庭教會的信徒，地下天主教徒，藏民等其他佛教信徒。
我們在此祝賀所有讀者聖誕快樂、新年快樂——我們相信不是基督徒的讀者也會樂於接受這個時節的祝福，同時，我們也心繫那些因為給《寒冬》提供新聞、視頻和照片而被入罪關進監獄的中國記者。
我們並非總是發布有關我們的記者被抓捕、拘禁的時間、地點等信息，因為有時這可能會進一步危及他們的安全，導致他們的處境更加惡劣。但是，正如一位記者在最近的一篇報道中所言，中共仍然將《寒冬》視為「眼中釘，肉中刺」。中共不擇手段地阻撓中國境內的人向《寒冬》發送新聞消息和文件。
我們得知，20名《寒冬》記者至今仍在獄中，不過其中一些人尚下落不明。我們在聖誕節沒有忘記他們。無論他們身在何處，這些為真相和自由而戰的勇士可以放心，這個聖誕節，他們並不孤單。
我們也希望我們不是在孤軍奮戰。《寒冬》已有數以萬計的讀者，他們曾來信說他們喜歡《寒冬》，也為我們祈禱。這真的很重要。但是，您可能已經注意到了，今年早些時候我們無奈停辦了德語、法語和日語三個語言版本。原因很簡單，雖然有很多志願者無償為《寒冬》工作，但有一些譯者是收費的，我們無法支付這些語言的高額翻譯費用。簡單地說，我們收到的捐款遠遠不夠。我們現在仍繼續發布英語、漢語、韓語、西班牙語和意大利語五種語言版本，但翻譯和其他一些花銷仍然讓我們的運營較為困難。
我們知道，聖誕節是一個給予的節日，但是您可能收到了很多慈善機構的請求，那些慈善事業也都值得幫助。但是，如果您覺得講述中國的真相、抨擊中共的大肆宣傳是重要的事業，請花三分鐘，點擊這裡，給《寒冬》一份聖誕禮物。這個聖誕節，捍衛中國宗教自由和人權的事業需要幫助，需要您。
轉載自：寒冬/馬西莫·英特羅維吉(Massimo Introvigne)
沒有留言:
張貼留言